tal

tal

[t‘aw] adj+pron tel, semblable, pareil. a tal ponto à tel point. que tal? qu’en dites-vous? tal como tel que, ainsi que, exactement comme. tal qual tel quel. de tal modo que. um tal pron un tel.

* * *

tal

[{{t}}`taw{{/t}}]

Adjetivo

(plural: tais)

tel(telle)

Pronome o/a tal celui-là /celle-là

que tal? alors?

um tal senhor … un certain ou dénommé …

que tal um passeio? que dirais-tu d'une promenade?

na rua tal dans telle rue

como tal alors

para tal pour cela

tal coisa une chose pareille

tal como comme

tal e qual comme

* * *

tal

determinante indefinido

1 (semelhante) tel

não esperava tal resposta

je ne m'attendais pas à une telle réponse

2 (valor intensivo) tel

nunca vi tal coisa

je n'ai jamais vu une telle chose

3 (valor indefinido) este

li no tal jornal

j'ai lu dans tel journal

tal homem

tel homme

4 (consequência) tel

de tal forma que

de telle façon que

pronome indefinido

1 (sugestão) si

que tal irmos ao cinema?

et si on allait au cinéma?

que tal um cafezinho?

un petit café?

2 (que acha)

(opinião) que tal?

alors?

(como está) ça va?

3 (quantidade incerta) et quelque

são dez e tal

il est dix heures et quelques

vinte e tal cêntimos

vingt et quelques cents

4 (indeterminado) tel

na rua tal

dans telle rue

em tal dia

un tel jour

nome masculino

(pessoa) o tal

untel

a tal

unetelle

os tais

les Untel

a senhora tal

madame Unetelle

tu és o tal de que toda a gente fala!

tu es celui dont tout le monde parle!

advérbio

tel

tal como

tel que

de tal maneira que

de telle manière que{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}a tal ponto que

à tel point que, tellement que{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}de tal maneira que

de telle façon que{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}ninguém esperava por tal

personne ne s'y attendait{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}outro que tal

voilà son pareil{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}tal e qual

tel quel{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}tal pai, tal filho

tel père, tel fils{{Symbol}}

{{/Symbol}}

Dicionário Português-Francês. 2013.